https://forum.paradoxplaza.com/f ... -diary-3rd-of-june.牧游社 牧有汉化翻译
Imperator - Development Diary 3rd of June Trin Tragula, Imperator
Hello and welcome to another Development Diary for Imperator: Rome! Today we will be talking about a number of Quality of Life improvements that are coming with the Pompey Patch. 大家吼哇，欢迎来到又一篇帝皇：罗马的开发日志！今天，我们将要谈谈那些随着庞培Pompey补丁一起到来的提升基础游戏质量的改动。
Road Building 道路建设
While Roads are a great way to create highways through your country, allowing your armies to quickly move from one end of your empire to another, they can also be cumbersome to construct due to requiring a new order to be given for every new connected city. In Pompey patch you will be able to select a destination for a road and have the army tasked with the job continue until the road is done. 虽然修建道路确实是一个建立你国家的高速通道的好办法，能让你的军队能从帝国的一端迅速移动到另一端，然而道路修建同时也十分繁琐，因为每到一个相连的城市都要重新再下一次指令。在庞培Pompey补丁中，你可以选一个道路终点，并给军队分配任务，这样的话任务就会不断继续，直到道路修建完成为止。
Release Subject 释放附庸
One of the changes coming in the Pompey patch is the ability to grant autonomy to a local dynasty in a conquered land. This allows you to better handle big areas of foreign culture and it was a modus operandi often chosen by the Romans themselves in their wars of expansion. 庞培Pompey补丁中即将到来的的改动之一是，可以在被征服的地区给当地王朝以自治权。这样你就可以更好地处理大片外国文化的地区；这也是罗马人他们自己在扩张战争中的惯用手法。
Any owned Province can be made into a Client State from the country overview screen and the new country will take the state culture and religion from what is dominant in that province. 在国家总览界面中，你可以在任何一个你拥有的省份上建立附庸国；新成立的附庸国则会选取该省份的主流文化和宗教作为其文化与宗教。
The new subject will inherit the government, technology and inventions of its old owner and it will be ruled by a native character. 新附庸国会继承省份旧拥有者的政府体制、科技和发明，并且将由一个本地人物角色统治。
View Foreign Characters 查看外国角色
A number of character interactions (such as subverting enemy governors or, supporting pretenders, assassinations) exist that lets you further your designs on foreign countries but it can often be hard to identify a proper foreign target. In Pompey Patch we have added a button in the diplomacy view where the character lists for another country can be accessed, with the same possibilities for sorting and filtering that you would have in your own country. 有很多现有的角色互动（例如策反敌国总督、支持觊觎者、暗杀）可以助力你对外国的谋划，但是确定恰当的外国目标常常十分困难。在庞培Pompey补丁中，我们在外交界面增加了一个按钮，以列表形式显示外国的全部角色，这个列表与国内角色的列表有相同的分类和过滤系统。
Macro Builder Improvements 批量建造系统改进
One of the things that was sorely missed by many when coming to Imperator: Rome from our older released games was the ability to see what effects buildings, pop promotion, and religious conversion of pops would have when using the Macro Builder. 在玩帝皇：罗马时，大家无不怀念我们过去发布的游戏中的一项功能，就是在使用批量建造功能时可以查看建造建筑、升级人口、皈依人口会带来什么效果的功能。
In the Pompey patch when you click on the Macro Builder tabs for Buildings and Pops a sortable list will be shown of all places where you can take the selected action, with information about what benefits this would bring. By hovering the location itself you will see a full tooltip of all affected values. 在庞培Pompey补丁中，当你点击批量建造建筑和人口的面板时则，会显示一个分类表格，表格将展示所有可以执行选中操作的地区，以及关于该操作的增益等一些信息。将光标悬停在特定地区栏，你就能看到一个内容包括全部受影响值的提示框。
 Full effects of promoting a pop in Myos Hormos to a Freeman.​
在密俄斯赫耳摩斯将一个人口升级为自由民的所有效果。
Ledger 统计图表
Another often requested quality of life feature has been to have a Ledger, with details on the current happenings in the world, easily organized and sortable. In the Pompey update a ledger has been added with the following pages: 另一个大家常常要求添加的基础游戏质量内容是统计图表Ledger，显示世界上正在发生的事情的各种细节，易于组织和区分信息。在庞培Pompey补丁中我们增加了统计图表功能，它包含以下几个页面：
Overview: This is a page that has comparative information for all countries in the entire game. This is the same information that you would normally find in the Diplomacy view for each individual country, but here it is organized for easy comparisons.
总览：这个页面包含整局游戏所有国家信息的对比。这里的信息和你通常在外交界面看到的各个国家的信息是一样的，但在总览页面，这些信息被整理了起来，易于比较。
Rulers: This is a page with all the currently living rulers in the entire world at any given time.
统治者：这个页面包含整个世界任意时刻所有存活的统治者。
Provinces: An overview of all provinces currently under your control, with information about pops, trade routes, loyalty, commerce and tax.
省份：所有你治下省份的总览，包括关于人口，贸易路线，忠诚度，贸易和税收等各种信息。
Inventions: A list of all inventions purchased up until now, and their effects.
发明：一个列表，包括了到目前为止所有已购买的发明，以及发明的效果。
Our Rulers: A list of all characters who have ruled your country from the start of the game up until the present date.
我国统治者：一个包括从游戏开始起直到现在所有统治过你的国家的统治者的列表。
 Ledger page for Inventions.
统计图表中的发明页面。
Alerts 提醒
Apart from adding Alerts on the top of the screen for new features such as being outside of Naval Range we have also added alerts for when you have a decision available and when you have not yet picked National Ideas for all of your possible Idea slots. 除了为游戏的新增内容（例如超出海军范围）在屏幕顶端增加提醒以外，我们还添加了另一些提醒，包括有决议可用，以及尚未为所有可用的理念槽选择国家理念等。
Province Interface​ 省份界面
The fact that the province interface was covering the center of the screen is something we were never quite happy with. With the addition of new features to the province interface we took the opportunity to address some of these problems. 我们一直都不是特别喜欢省份界面覆盖屏幕正中央的样子。趁着我们在省份界面添加新功能的机会，我们也随之解决了这些问题。
In Pompey the Province interface is more clearly divided into a city and Province part. With the Province portion of the interface being retractable for when you are only interested in the city itself. 在庞培Pompey补丁中，省份界面更清晰地被分为城市和省份两个部分。当你只关心界面中的城市部分时，省份部分是可以缩起的。
The Province portion of the interface now shows circle diagrams based on the population in the province as a whole as well as the income from tax and commerce for the entire province. 界面中的省份部分现在将会以饼状图的形式展示全省整体人口，以及来自税收和贸易的省份收入。
The city list is no longer shown at all times, but can be extended from the side. The reason for this is that we found that while not many used it we still wanted to keep the information for those that did. 城市列表现在不会一直显示出来了，但还是可以从侧边展开。我们这样修改是因为这个列表虽然并不常用，但我们还是想把这个信息留着给有需要的人。
Government​ 政府
One change we have made to office holders in 1.1 Pompey is that the effect of the benefit they provide is now scaled on how loyal they are. This means that we have to show their loyalty in the government view and together with the addition of dual rulers and the government interactions we have had to revamp the government interface. In doing so we have broken it up into 3 tabs: 我们在1.1版本号庞培Pompey补丁中对官职持有者做的一项改动是，他们对国家做出的贡献现在与他们的忠诚度成比例。这就意味着我们要在政府界面中展现出他们的忠诚度。除此之外，随着共治君主和政府互动的加入，我们不得不重做了政府界面。最终呈现出来的结果是我们将政府界面分成了3个标签页：
Show Government: This screen shows your ruler and co-ruler or Consort. It also contains your clan leaders, heirs and party leaders, depending on government type.
显示政府：这个界面显示你的统治者、共治君主或者君主配偶。取决于不同政府类型，这个界面也会包括你的氏族酋长、继承人和派系领袖。
Show Offices: Shows all currently employed officers, what benefit you get from them as well as their loyalty.
显示官员：显示目前雇佣的所有官员、你从官员身上得到的好处以及他们的忠诚度。
Show Laws: Now displays all 8 categories of laws in one window, instead of only 4.
显示法律：现在会在一个窗口中显示全部8类法律，而不仅仅是4类。
Another very minor but hopefully helpful change in Pompey is that characters shown in the event window will now have their full name displayed, rather than just their family name. 庞培Pompey补丁中另外一项很细小、但希望会非常有用的改动是，事件窗口中的角色现在会显示出全名，而不是只有姓了。
 继业者战争
曾经建立了前无古人的世界最大帝国的亚历山大大帝，在十年前突然去世。由于帝国没有明确的继承人，他的将军，那些“继业者”们，自那时起就在为大帝的战利品而相互争斗。
作为亚历山大最老的朋友之一，我们的统治者托勒密为他自己确保了帝国最富裕的省份，埃及。然而，向希腊和叙利亚的扩张已经被佛里几亚的前总督“独眼”安提柯所阻止，整个埃及舰队在最近的萨拉米斯海战中被摧毁。
安提柯也许是继业者之中最为成功的，但也四面树敌，现在他孤立无援，相当脆弱。
这是一个绝佳的机会，只要我们能确保对抗他的盟友...
- 帝国属于最强者！
That was all for today's diary on quality of life changes. I will be back next week with a diary on Pirates, Storms and things that go kaboom. 这些就是今天开发日志的全部内容啦，讲的都是提升基础游戏质量的改动。下周，我会再带来一篇关于海盗、风暴以及爆炸性内容的日志。
翻译：一个幽灵 校对：斯普特尼克 三等文官猹中堂
欢迎关注斗鱼主播小牧Phenix！ 欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号近期改版为信息流，欢迎置顶订阅不迷路，即时获得推送消息！ 欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！翻译人员募集中！1185210/
| 
雷达卡
发表于 2019-6-4 20:42
照妖镜
发表于 2019-6-5 14:01
