Imperator - Development Diary #3 - 11th of June 2018(开发日志3：资源)

cools0812 · 发表于 2018-6-11 16:46

本帖最后由 cools0812 于 2018-6-11 20:28 编辑

https://forum.paradoxplaza.com/f ... f-june-2018.1104733

Hello everyone, and welcome back to another development diary for Imperator. This time we’ll talk about the resource system in the game
大家好，欢迎回来另一篇《罗马》的开发日志。这次我们谈的是游戏的资源系统。

First of all, we have gold which you gain from tax and trade, and spend on development and military. The second resource is manpower, which is required mostly for building and reinforcing armies.
首先要提到的是从税收和贸易中获得的黄金，用在发展和军事上。第二项资源是人力，主要用于建造和补充军队。

There are also four other types of resources, which do not scale with growth, but instead act as a great balancing tool against snowballing always being better.
在这之外还有4种不随着国家发展增长的资源，用以平衡游戏中国家扩张的滚雪球效应。

These four resources, are referred to as power. There are four types of power in Imperator, each corresponding to a character attribute . Each with their own use and benefits.
这四种资源被称为力量（点数）。本作中有4种力量，每一种对应一项角色数值，每种都有各自的功用和效益。

You primarily get power from the quality of your current ruler, but there is also a bonus in monthly power for having your national ideas match the categories your government want ideas in.
力量主要通过当前统治者的数值获取，国家理念和当前政府需要的理念类型对应时，也对每月力量获得有加成。

The first power is the Military Power, which represents the ‘Virtus’. This is based primarily of the martial abilities of your ruler. Military power is used to get new military traditions, inspiring devotio, as well as all unique unit abilities.

第一种力量是军事力量，代表着“Virtus”（拉丁语，表示勇敢等男性美德），获得量基本由统治者的武力值决定。军事力量用于获得新的军事传统，唤起“devotio"，(拉丁语“忠诚”，亦可表示某种罗马人的军事祭祀仪式，目前尚不清楚在这里的具体含义）和其他特殊单位能力。

The second power is called Civic Power, which represents ‘Gravitas’, and is based primarily on the finesse attribute of your ruler. You use civic power to get inventions, set up trade routes, and moving your pops about, amongst other things.

第二种力量是民政力量，代表着“Gravitas”(拉丁语，表示庄重，有城府的品质)，获得量根据统治者的手腕值而定。民政力量用于获得发明，设定贸易路线，迁移人口等许多操作。

The third power is the Oratory Power, which represents the ‘Dignitas’ This is based on the the charisma attribute of your ruler, and you spend this power on Fabricating Claims, Improving Relations, Enacting Laws, Endorsing Parties and many other things where a silver tongue is useful.

第三种是雄辩力量，代表着“Dignitas”(拉丁语，社会价值，指人取得的影响力和社会地位的综合)，获得量由统治者的魅力值决定，用于伪造宣称，改善关系，颁布法律，扶植派系和其他好口才能派的上用处的事情上。

The fourth and final power is Religious Power, also known as the ‘Pietas’. This is based on the zeal attribute of your ruler. Some of the things you use religious power on is to stab pigs, convert pops and call omens.

最后一种是宗教力量，或者叫“Pietas”（拉丁语，对神明，父母和祖先的虔诚恭敬）。它是根据统治者的热忱值决定的。需要用到宗教力量的操作包括杀猪（宗教献祭），人口转教和请求预兆。

注：pietas, dignitas, virtus, gravitas都是古罗马人最注重的领袖特质，故p社要将各项点数附会到这四个概念上。

Then there is lots more of abilities and interactions, that may or may not use a combination of power to use, but your technology progress is depending on your citizens output, not on your spending of power.
除此之外有很多能力和互动操作不需要力量，或者需要多种力量来使用。而技术进步速度是根据国家的公民人口输出而定，而不是看点数的消费。（应当理解为：解锁发明需要点数，但何时能解锁由公民输出的科研能力决定）