Imperator - Development Diary - 5th of November 2018 开发日志23 希腊

cools0812 · 发表于 2018-11-7 21:33

https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/imperator-development-diary-5th-of-november-2018.1126896/

Hello again!

大家好！
As previously hinted today's diary will cover both the Greek Military Traditions and the general setup at the start of the game in the larger Greek region. We will return to other parts of the Greek world in future diaries. I will also start with a few words on the Diadochi and the Greek world at large at our start.
如上期所说，本期日志将涵盖希腊军事传统和开局整个希腊地区的局势——在以后的日志里会介绍希腊世界的其他部分——在开篇处我也会介绍一下继业者和希腊世界的总体情况。

The Wars of the Diadochi

继业者战争

As we move on to the eastern part of the mediterranean we approach what is perhaps the main conflict of the early part of Imperator:Rome, a conflict that does not involve the promising Republic in Italy at all.
把目光移向地中海东部，我们就会看到本作游戏初期的核心冲突，一场与意大利那个前途无量的共和国（罗马）完全无关的冲突。

In 334 BCE, a few years after the first Samnite War and some 30 years before the start of the game, Alexander of Macedon crossed the Hellespont and invaded the Persian Achaemenid Empire. Alexander would in short order conquer the empire in its entirety, and soon his rule extended from Greece and Egypt in the west, to the Indus river and Ferghana valley in the east.
在公元前334年，即第一次萨莫奈战争的几年后，游戏开局的约30年前，马其顿的亚历山大渡过赫勒斯滂海峡（今达达尼尔海峡的希腊语古称）入侵波斯阿契美尼德帝国。亚历山大在短时间内就征服了整个波斯帝国，很快他统治着从西方的希腊与埃及到东方的印度河与费尔干纳峡谷的庞大疆域。

However in 323, aged only 32, Alexander would die suddenly, in the city of Babylon.
然而在前323年，年仅32岁的亚历山大死在巴比伦城。

After some consideration the generals present in Babylon itself proceeded to divide the empire between them in anticipation of one of Alexander’s heirs coming of age.
当时在巴比伦的马其顿将军们经过一番考虑，开始瓜分亚历山大留下的帝国，以待一位他的继承人成年。

Almost immediately hostilities would break out between these successor rulers, a series of conflicts that would last far longer than the original campaign to conquer the empire by Alexander himself. The story of this great conflict could fill many developer diaries, and involve everything from securing Alexander’s widows, children, siblings and even his body itself, to treachery, assassination, and unlikely reversals of fortunes. This is a period of some of the most spectacular sieges, naval engagements and land battles of the ancient era. At our start in 304 BCE this conflict is still ongoing, the remaining factions are headed by Cassander in Macedon, Lysimachos in Thrace, Antigonus in Phrygia, Ptolemy in Egypt and Seleucus in Persia. There are no longer any remaining potential heirs by blood to the empire, and so these remaining generals have all begun proclaiming themselves kings in their own right. History knows them as the Diadochi, or successors.
在这些瓜分者之间几乎立即就爆发了冲突，这一系列冲突的持续时间将远远超过亚历山大东征本身。这场庞大战争的故事将成为许多篇开发日志的主题，内容包括从抢夺亚历山大的寡妇，孩子，兄妹甚至尸体，到背叛，刺杀，乃至奇迹翻盘。在这个时代发生了许多古代最惊人的围城战，海战和陆战。在我们开局的前304年，这场冲突还在继续，场上还存在的阵营和其领袖是：马其顿的卡山德，色雷斯的利西马科斯，弗里吉亚的安提柯，埃及的托勒密和波斯的塞琉古。有资格继承帝国的马其顿王室成员一个都没能活到现在，于是这些剩下的将军们纷纷称王。这些人史称Diadochi，即希腊语中的继承人或“继业者”。

Rather than retelling the wars of the Diadochi in their entirety we will get back to them when we focus on the various regions that the Successors rule at our start.
这里我们先不详述继业者战争的全过程，等轮到介绍继业者们统治地区的日志时会详细描述的。

This diary is going to focus on the geographical region of Greece, in some ways at the periphery of the conflict, but in others at its very center.
本篇日志聚焦的是作为地理区域的希腊，从某些角度上说它是继业者战争的边缘地区，而从某些角度上说它处在这场纷争的中心。

Greek Military Traditions

希腊军事传统

Greek Military traditions will be used by all countries with a Greek culture as their state culture. Including all of the mentioned Diadochi kingdoms. Like with all Military traditions there are three different paths but you can choose to progress down either one at any time you unlock a new tradition.
所有以希腊文化为国家文化的势力都会使用希腊军事传统，包括所有上述继业者王国。和所有军事传统一样它有三条线，每次解锁新传统时你都可以选择发展哪条线。

Like with most things we show you numbers are still subject to change. The names for the paths are also not to be taken too literally. They are never shown in game and are just rough categories for us to work with internally.
以下内容都还有可能随着游戏开发而有所变化。对路线名称的选择读者也不用在意，这些名称在游戏中不会显示，只是我们在编程时使用的内部代称而已。

The Greek can unlock 3 abilities. Raid City, and Border Forts are also present in the Italic Traditions.
希腊人可以解锁3种军事能力：其中劫掠城市和边境要塞也出现在意大利传统。
In addition the Greek Military Traditions also unlock the Cavalry Skirmish ability. This is a togglable unit ability that increases damage dealt by Light Cavalry and Camelry, while also increasing the damage they take themselves.
除此之外希腊军事传统还能解锁骑兵前哨战能力，开启后增加轻骑兵和骆驼骑兵的伤害输出和收到伤害。
Overall Greek Traditions provide a range of different bonuses to Infantry as well as a sprinkling of Cavalry and naval bonuses depending on what you prioritize.
整体上希腊传统能对步兵，骑兵，或是海军提供许多不同的加成，玩家需要在其之间进行取舍。

Starting Tradition - Modernized Phalanx: Allows Phalanx
起始传统 - 改进方阵：允许使用方阵

“Seleucid Path”
“塞琉古线”

Agema: Light Cavalry Discipline +15%
阿格玛：轻骑兵训练度+15%
Arms For Hire: Mercenary Recruit Cost Modifier -25%
雇佣兵：雇佣兵招募成本-25%
Phoenician Sailors: Ship Offense +15%
腓尼基水手：战舰攻击+15%
Companion Cavalry: Allows Cavalry Skirmish
伙伴骑兵：允许使用骑兵前哨战
Kataphraktoi: Heavy Cavalry Discipline +15%
具装甲骑：重骑兵训练度+15%
Thyreophoroi: Light Infantry Morale +15%
圆盾步兵：轻步兵士气+15%
The Hipparchos: Cavalry Morale +15%
骑兵指挥官：骑兵士气+15%
Finisher Bonus - Deep Coffers: Mercenary Maintenance -25%
关门加成 - 国库盈积：雇佣兵维护费-25%

*Greek Path*
“希腊线”

The Sarissa: Heavy Infantry Morale +15%
萨里沙矛：重步兵士气+15%
The Tarentine Advance: Light Cavalry Defensive +15%
前进的塔兰提尼人：轻骑兵防御+15%
Siege Craft: Siege Ability +15%
攻城器械：攻城能力+15%
Military Colonies: Allows Military Colonies
军事殖民地：允许军事殖民地
Mine's Bigger Than Yours: Ship Defensive +15%
我比你大：战舰防御+15%
City State Fortifications: Fort Defence +15%
城邦要塞：要塞防御+15%
Centuries of War: Heavy Infantry Maintenance Cost -25%
战争世纪：重步兵维护费-25%
Finisher Bonus - The Silver Shields: Heavy Infantry Discipline +15%
挂门加成 - 银盾：重步兵训练度+15%

*Antigonid Path*
“安提柯线”

Veterans of the Great Campaign: Unit Starting Experience +15%
伟大战役的老兵：单位起始经验+15%
Proud Shipwrights: Ship Construction Cost -25%
自豪的造船工：战舰建造成本-25%
The Nobility Ride: Light Cavalry Offense +15%
马上贵族：轻骑兵攻击+15%
The Victor's Spoils: Allows Raid City
胜利果实：允许劫掠城市
Peltasts: Light Infantry Offense +15%
轻盾步兵：轻步兵攻击+15%
Specialist Infantry: Archer Discipline +15%
特种步兵：弓箭手训练度+15%
Mastery of the Mountains: Light Infantry Mountain Bonus +25%
山地之王：轻步兵山地地形加成+25%
Finisher Bonus - Combined Arms: Light Infantry Discipline +15%
关门加成 - 兵种配合：轻步兵训练度+15%

Greece 450 AUC - 304 BCE

希腊，罗马建城纪元450年或公元前304年

Macedonia, Epirus & Thrace

马其顿，伊庇鲁斯和色雷斯

At the time of Alexander’s death Macedonia and the cities of Greece were entrusted to Antipater, one of his oldest and most experienced officers. A few years later Antipater was even declared the regent of the (by then rather theoretical) empire, and entrusted the care of the presumptive heirs to the empire, Alexander’s son Alexander and his incapable brother Philip.
亚历山大去世时，马其顿和希腊诸城被托付给了他手下最有资历和经验的军官之一安提帕特。几年后安提帕特甚至成了理论上的帝国摄政，帝国继承人亚历山大之子小亚历山大和其智障兄弟腓力也被交给他照顾。

Quite an old man, Antipater eventually transferred command of Macedonia in 319 BCE to another general, Polyperchon. His eldest son Cassander, himself a veteran of Alexander’s conquests, saw this as a threat to his own ambitions and allied with the enemies of his father. Eventually taking over Greece and Macedon by force. Well in control of Greece, Cassander would find that his father’s enemies soon became his own.
安提帕特最终在前319年撒手人寰，把马其顿的统治权移交给了另一位将军波利伯孔。安提帕特的长子卡山德（同样也是亚历山大东征的老兵），将他视为眼中钉，联合父亲的敌人们用武力夺取了希腊和马其顿。统治着希腊的卡山德很快会发现他父亲的敌人，现在也成了他的敌人。

Starting Countries:

开局势力：

Macedon: The original kingdom of Alexander, now ruled by the Antipatrid dynasty under Cassander. While thoroughly militarized, Macedon itself was never the richest part of Alexander’s empire. In recent years it has flourished under the rule of the Antipatrids, who have spent great resources on founding new cities, improving infrastructure and generally acting as is expected of Hellenistic Kings. In the years preceding our start date Cassander ordered the murder of the last heirs of Alexander, once entrusted to his father. This proved to be quite an unpopular move among the Greek cities but one that met almost no opposition from the other Diadochi.
马其顿：亚历山大最初统治的王国，现在被安提帕特王朝的卡山德统治。尽管军事化程度很高，马其顿从来不是亚历山大帝国中最富有的部分。近些年安提帕特家族花重金建设新城，改善基础设施，使得马其顿迎来了繁荣。开局前一年卡山德下令处死了当年给托付给他父亲的亚历山大最后的血脉，这在希腊城邦间引起了诸多非议，尽管其他继业者并不反对他的所作所为。
Epirus: More accurately the Epirote League. Led by the newly elected King Pyrrhus Accidae, a man who has been called the greatest military mind of his time. Pyrrhus is still young but would in time make a name for himself as a mercenary and adventurer. Pyrrhus feels he has a legitimate claim himself to the realm of Alexander and is sympathetic to the Antigonid cause. Epirus starts out unaligned and without alliances but many opportunities for expansion.
伊庇鲁斯：准确的说是伊庇鲁斯同盟。领袖是新当选的国王皮洛士.埃阿喀得斯，被视为这个时代最伟大的军事思想家。皮洛士现在还很年轻，但不久将会以雇佣兵和冒险家的身份扬名。皮洛士认为自己对亚历山大的帝国有合法的继承权，并支持安提柯家族。伊庇鲁斯开局没有同盟，但有许多扩张的机会。
Thrace: The realm of Lysimachos, a seasoned general of Alexander’s wars but perhaps less influential than most of the others we have mentioned. Thrace is aligned with Macedon against the Antigonids in Phrygia but its meager military resources are mostly spent protecting itself from the many tribes to its north and in the Thracian inland. Thrace starts allied with Macedon and with Odrysia as a vassal.
色雷斯：利西马科斯的国度，他是一位亚历山大东征的老将，但没有我们之前提到的那些老将那么有名。色雷斯亲近马其顿，与弗里吉亚的安提柯家族为敌，不过面对北伐和色雷斯内陆的许多部落，它有限的军事资源仅是自保尚有余力罢了。开局时与马其顿同盟，有附庸国奥德里西亚。
Odrysia: Thracian tribal kingdom just north of Lysimachos domain. While technically a subject of Lysimachos it was just as often a rebellious enemy. Odrysia starts as a vassal of Thrace.
奥德里西亚：利西马科斯政权北方的色雷斯人部落王国。名义上是利西马科斯的附庸，许多时候其实处在叛乱中。开局时是色雷斯的附庸国。
Taulantia: Kingdom north of Epirus ruled by the famous warrior king who have fought Alexander the great, Antipater and eventually Cassander. Offered refuge to Pyrrhus and his mother when Cassander wanted them dead years prior. Starts unaligned and without allies
道兰底亚：伊庇鲁斯北方的王国，由一位著名的战士国王统治，他和亚历山大大帝，安提帕特和卡山德都交过手。数年前曾在皮洛士和其母被卡山德通缉时庇护了他们。开局时没有盟友。
Cavi: Small tribal vassal of Taulantia in Illyria.
卡维：道兰底亚在伊利里亚地区的小部落附庸。
Paeonia: Tribal Kingdom in Upper Macedonia founded by a cadet branch to the Argead house of Macedon. Starts as a vassal of Macedon.
培奥尼亚：上马其顿地区的部落王国，由马其顿王室阿吉德家族旁系建立。开局时是马其顿的附庸。

cools0812 · 发表于 2018-11-7 21:34

本帖最后由 cools0812 于 2018-11-7 21:40 编辑

Central Greece

希腊中部

Greece may be far from the center of Alexander’s Empire but it is also extremely central to the wars of the successors. For a Hellenistic King the cities of Greece represent a political capital that few places in the world can match. They also possess considerable commercial wealth and could be a great source of manpower for the ever expanding armies of the Diadochi.
尽管希腊远不是亚历山大帝国的中心，它对继业者的战争却有着极端重要的意义。对于希腊君主来说，希腊城邦的支持与否代表着世间难以比拟的政治资本。它们可观的的商业财富如能为继业者们所用，也可以为他们不断扩张的军队提供支持。

Cassander’s strategy in Greece has been to garrison the cities and place his own men in charge of important ones, such as Athens, or the great fortress of Corinth. This strategy has been quite unpopular with the Greek cities themselves but it has allowed him firm control over the many disparate factions and leagues in the region.
卡山德在希腊的战略是派兵把守城市，并空降自己人领导重要的城市，如雅典和科林斯。这样的行径在希腊城邦中间不得人心，但使得他能牢牢控制这一地区各种分散的势力和同盟。

At the start of our game, Demetrius, son of Antigonus and co-king of our Phrygia has just landed with a big army in the Macedonian stronghold Chalcis, in central Greece. Fresh from the siege of Rhodes and conquest of Cyprus, his reputation precedes him. This is also not the first time that he is campaigning in Greece. Thus, when Demetrius promises freedom to all Greek cities many immediately drop the allegiance to Macedon and join his cause.
游戏开局时，安提柯之子，弗里吉亚共治君主德米特里率领着一支庞大的军队在马其顿在希腊中部的要塞哈尔基斯登陆。不久前他攻占罗德岛和塞浦路斯的威名比他早一步到达了这里，这也不是他第一次在希腊作战。于是当德米特里保证击败卡山德后希腊城邦的自由时，许多城市立即站到了他一边。

As our game starts, Cassander and his armies have quickly fled north while Demetrius is now consolidating his hold over Athens and Boeotia. As winter approaches there is a cessation of active hostilities of sorts, but it is not one anyone expects to last.
开局时卡山德和他的军队已飞速北遁，德米特里正在巩固他对雅典和维奥蒂亚的控制。凛冬将至，双方事实上已经停火，但这样的和平注定不会长久。

Starting Countries:

开局势力

Athens: Perhaps the most prestigious of all cities in the Greek world. Home to the Akademia founded by Plato. Under Cassander Athens was ruled by the Tyrant Demetrius of Phalerum. At our start Athens has just been freed of its Tyrant and has welcomed the Antigonid prince Demetrius Poliorcetes with open arms as the liberator of all greeks. In time this relation would grow a bit more sour but at our start Athens is closely aligned with the Antigonid cause in Greece. Athens start as a democratic Republic and a feudatory of Phrygia.
雅典：也许是希腊世界最有威望的城市，柏拉图学院所在地。在卡山德时期，雅典由他支持的僭主法勒鲁姆的德米特里统治。在开局前不久雅典推翻了这个僭主，张开双臂欢迎安提柯王储德米特里的到来，并将其视为全体希腊人的解放者。开局时雅典与安提柯的关系极为亲密，尽管双方的蜜月期不久将会结束。雅典开局时是民主共和国，弗里吉亚的附庸国。
Thebes: Once the leader of the Boeotian league and a power in their own right, Thebes was laid to waste by Alexander the great when he conquered Greece. As if to distance himself from Alexander Cassander has spent considerable funds on rebuilding Thebes to once again be a relevant power in the region, and a loyal ally to Macedon. Thebes begins as a feudatory of Macedon.
底比斯：作为维奥蒂亚同盟的领袖和一方强大城邦，底比斯在亚历山大征服希腊时被彻底毁灭。为了把自己和亚历山大区别开来，卡山德花费巨资重建了底比斯，使它重新成为一方势力和马其顿的忠诚盟友。底比斯开局是马其顿的附庸国。
Boeotia: Country representing the Boeotian League. As soon as Demetrius Poliorcetes landed in Chalcis, the Boeotian league switched its allegiance from Cassander of Macedon to the Antigonids in Phrygia. Starts as an ally of Phrygia.
维奥蒂亚：代表着维奥蒂亚同盟。德米特里在哈尔基斯登陆后，维奥蒂亚同盟立即从马其顿的卡山德反正到弗里吉亚的安提柯家族一边。开局时是弗里吉亚的同盟。
Aetolia: Small country representing the league of Aetolia. Often closely aligned with the Antigonids of Phrygia. At our start they have just entered into an alliance with Demetrius Poliorcetes.
埃托利亚：代表着埃托利亚同盟。常常与弗里吉亚的安提柯家族亲密无间，开局时刚刚成为德米特里（弗里吉亚）的同盟。
Euboea: Represents the Euboean league and controls the entire island of Euboea apart from the fortified city of Chalcis itself. Starts as a feudatory of Phrygia.
优卑亚：代表着优卑亚同盟，控制着除要塞城市哈尔基斯以外的整个优卑亚岛。开局时是弗里吉亚的附庸国。
Akarnania: Small country representing the league of Akarnania in western Greece. Positioned at the border of Macedon and Epirus the small league will have to rely on more powerful protectors in order to survive. At start Akarnania is a feudatory of Macedon.
阿卡纳尼亚：代表着希腊西部阿卡纳尼亚同盟的小国。这个同时位于马其顿和伊庇鲁斯的边界上的小国需要依靠强国保护才能生存。开局时是马其顿的附庸国。
Megara: Small city state between Athens and Corinth. Home to the Megarian school of philosophy and logic. Declared for Phrygia when Demetrius freed Athens from its tyrant. Megara starts as a feudatory of Phrygia.
墨伽拉：雅典和科林斯之间的小城邦，墨伽拉哲学和逻辑学派的所在地。德米特里将雅典从僭主手中解放出来时，它立即转而支持弗里吉亚。墨伽拉开局时是弗里吉亚的附庸国。

Peloponnesos:

伯罗奔尼撒

The mountainous peninsula in southern Greece is home to a great number of small city states. Macedonian overlordship is in living memory but the region was almost entirely freed by the Antigonid alliance in previous wars. Polyperchon, the Antigonid General in charge of the region, recently defected to Cassander and left the region to bring Alexander’s brother to Macedon.
希腊南部多山的伯罗奔尼撒半岛上分布着许多小城邦。尽管对马其顿宗主的记忆依然鲜活，整片地区已经在前几次安提柯战争中被几乎完全解放。控制着这一地区的安提柯将领波利伯孔不久前又叛向卡山德，已经离开这片区域以把亚历山大的兄弟带到马其顿。
（注：实际上波利伯孔如前文提到的，并不是安提柯将领，而是卡山德之父安提帕特死前选择的继任马其顿摄政，被卡山德逐出马其顿后与安提柯同盟据守伯罗奔尼撒。前311年的和约后波利伯孔对伯罗奔尼撒的统治得到各方承认，他在309年谋杀被托付给他的亚历山大私生子并与安提柯决裂，但并没有跳反到卡山德和前往马其顿的记载，应是在伯罗奔尼撒统治一直到逝世）

The Peloponnesian cities largely remain independent and ungarrisoned ever since Polyperchon left. On the entrance to the peninsula from the north lies the city of Corinth, and its huge fortress, the Acrocorinth, which is still in Cassander’s hands. A small number of city states, primarily around Argos, have also remained loyal to Macedon out of their own interests.
自波利伯孔离开后，伯罗奔尼撒城邦大部分保持着独立和无人把守的状态。在半岛北方的陆桥附近是要塞城市科林斯，仍在卡山德的控制下。一小部分城邦——主要是阿尔戈斯附近的——根据自身利益依然保持着对马其顿的忠诚。

Starting Countries:

开局势力

Sparta: The largest, and most prestigious state in the Peloponnesos is Sparta. The kingdom is long past its heyday, and has not played any major role in regional politics for quite some time. Nonetheless, the containment of Sparta has been a goal of foreign policy for Macedon both under Alexander and later Cassander in this region. Like Athens, Sparta is the founder of Greek cities around the mediterranean and continues to play a role by getting involved in conflicts around them. Not long from our start date Sparta would send the prince Cleonymus to Italy to help Tarentum. Sparta starts out independent and allied to Tarentum.
斯巴达：伯罗奔尼撒半岛上最大最有威望的城邦。斯巴达王国的辉煌早已不再，而且已有很长时间没能在地区政治中扮演主要角色了。话虽如此，遏制斯巴达仍然是亚历山大和卡山德统治下马其顿的外交政策目标之一。和雅典一样，斯巴达也是环地中海许多希腊殖民城市的建立者，也持续介入着这些殖民城邦遭遇的冲突。在开局后不久（前303年）斯巴达就会派遣其王子克利奥尼穆斯前往意大利支援塔兰图姆。斯巴达开局时是独立国家，与塔兰图姆同盟。
Argos: Republic that has historically been a major player in the region, and opponent to Spartan hegemony. Argos has been supported by Macedon to act as a close ally and strong loyal force in the region, a counterweight to the rise of other regional powers. Argos starts as a Feudatory of Macedon.
阿尔戈斯：历史上是该地区对抗斯巴达霸权的重要势力，共和国。阿尔戈斯得到马其顿的支持，是它在本地区的忠诚盟友，以遏制崛起中的其他地区势力。阿尔戈斯开局是马其顿的附庸国。
Megalopolis: Small city state just north of Sparta. Heavily fortified by the Thebans 60 years prior, Megalopolis is the main city of the Arcadian league in which many of the central cities of the Peloponnese are organized. At start Megalopolis is in a defensive league with Azania, Mantinea and Stymphalia.
梅格洛玻利斯：斯巴达北方的小城邦。60年前底比斯人将这里建设成强大的要塞，使它成为阿卡迪亚同盟的主城市，许多伯罗奔尼撒中部的城市都参加了这一同盟。开局梅格洛玻利斯和阿萨尼亚，曼提尼亚及斯蒂姆法利亚在一个防御同盟内。
Azania: Democratic Republic representing various small cities in the Peloponnese upland, most significantly Kleitor. At start Azania is in a defensive league with Megalopolis, Mantineaand Stymphalia.
阿萨尼亚：代表着许多伯罗奔尼撒小城市的民主共和国，最著名的有柯雷托。开局时阿萨尼亚和梅格洛玻利斯，曼提尼亚及斯蒂姆法利亚在一个防御同盟内。
Stymphalia: Small city state next to Corinth and a member of the Arcadian League. At start Stymphalia is in a defensive league with Megalopolis, Mantinea and Azania.
斯蒂姆法利亚：科林斯附近的小城邦，阿卡迪亚同盟成员。开局时和梅格洛玻利斯，曼提尼亚及阿萨尼亚在一个防御同盟内。
Mantinea: Oligarchic Republic in the central Peloponnese. Mantinea’s fortifications and strategic location has made it the scene of important historical battles more than once. At start Mantinea is in a defensive league with Megalopolis, Stymphalia and Azania.
曼提尼亚：伯罗奔尼撒中部的寡头共和国。曼提尼亚的战略地位和要塞使它不止一次成为历史上重要战役的发生地。曼提尼亚开局时和梅格洛玻利斯，斯蒂姆法利亚及阿萨尼亚在一个防御同盟内。
Troizen: Small city state on the tip of the Argolid Peninsula. Starts as a feudatory of Macedon.
特洛森：阿尔戈里德半岛尖端的小城邦，开局是马其顿的附庸。
Epidauros: Small city state, and center of the Asklepios cult. Starts as a feudatory of Macedon.
埃皮达鲁斯：小城邦，阿斯克勒庇俄斯信仰的中心。开局是马其顿的附庸。
Aigion: City state in the northern Peloponnese, formerly the main city of the old and defunct Achaean league. Starts independent and unaligned.
艾伊翁：伯罗奔尼撒北部城邦，曾是如今已不存在的旧亚该亚同盟的重要城市。开局时独立不结盟。
Patrai: City state in the northern Peloponnese. Would in time come to be a founding member of the Achaean league that came to encompass much of the entire region some time after our start date. Starts independent and unaligned.
帕特雷：伯罗奔尼撒北部城邦，未来将是涵盖整个区域大部的新亚该亚同盟的重要创始城邦。开局时独立不结盟。
Elis: City state in the western Peloponnese, in its territory lies Olympia and Elis is therefore the host of the recurrent Olympic games. Elis starts as independent and unaligned.
厄利斯：伯罗奔尼撒西部城邦，奥林匹亚在其领土内，因而厄利斯是奥林匹克运动会的主办国。开局时独立不结盟。
Heraia: Small city state in the upland beyond Olympia. Borders the Arcadian league but is itself unaligned at start.
赫拉亚：在奥林匹亚附近的地小城邦。与阿卡迪亚同盟接壤，但开局时独立不结盟。
Messenia: Region formerly annexed and enslaved by Sparta. Messenia was made independent and fortified by the Thebans 60 years ago with the objective to keep Spartan power in check. At our start Messenia maintains a well fortified and firmly Anti-Spartan foreign policy. Starts independent and unaligned.
麦西尼亚：曾被斯巴达吞并奴役的地区。60年前底比斯人为了遏制斯巴达的力量，给予麦西尼亚独立并为他们修建了防御设施。开局时麦西尼亚有着强大的防御和坚定的反斯巴达外交政策。开局时独立不结盟。
Lepreon: Small city state in the fertile Triphylia region on the western coast of the Peloponnese. Starts independent and unaligned.
莱普瑞昂：坐落于伯罗奔尼撒西海岸富饶的**利地区的小城邦。开局独立不结盟。

That was all for today.

这就是今天的全部内容。

There are still many more things to cover, both the in the Greek world and elsewhere. Next week I will be back to talk about Religious Omens, as well as perhaps another thing or two about the starting setup.

在希腊世界和其他区域还有许多事情值得介绍。下周我会回到宗教预兆的话题，或许还有一两件关于开局设置的事情。