UNAGI 发表于 2018-12-26 21:08

论游戏译名的重要性，如果叫“远哭”你还会对它印象深刻吗？

本帖最后由 住持方丈 于 2018-12-26 21:18 编辑

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181224/64f23130238645bbb078d2cf68f7afee.jpeg

　　现在的玩家基本都在玩一些国外大作，但是因为语言习惯的不同，玩家对于游戏的名字叫法也有所不同，所以出现了一批翻译大大来为我们将外文名字翻译成中文。一个好的名字，能让玩家加深对游戏的印象，反之，则会让大家对其失去兴趣。而下面，笔者以本文来为大家盘点一下，那些翻译比较成功的游戏作品。

孤岛惊魂

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181226/9eb949bbc3774e9db5656879cd1d68a1.jpeg

　　如果用英文名字直接翻译，则变成了“远哭”。乍看之下，似乎有点不明所以。而国内对这款游戏还有一个叫法是“极地战嚎”，但更多人习惯将它翻译成孤岛惊魂。不过话分两头说，如果说一、二和三部叫做孤岛惊魂还是可以理解的，但是第四部和第五部都不是在一个岛屿上作战，为啥还要叫孤岛惊魂呢？

热血无赖

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181226/9f4420556df747a6b15f48c5c88c4451.jpeg

　　原来他的英文名字叫Sleeping Dogs，直译为“沉睡的猎犬”，早期玩家也都知道这个名字，听起来好像挺奇怪的，但是多了一份高大上的感觉，毕竟这个故事讲的是一个卧底的故事。但是有才的翻译将他翻译为热血无赖，虽然这个名字听起来很杀马特，但是也正因为这样，名字中多了几分痞气，反而让玩家们更加喜欢。至此，大家都记住了一个热血有正义感的无赖，而不是那个天天嚷着复仇的卧底。

鬼泣

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181226/1acf41525bb0445589c72fc6e79c62c1.jpeg

　　Devil may cry，来自游戏中但丁所开的侦探事务所的名字，中文直译叫恶魔会哭泣，但是整体未免显得冗长。翻译成鬼泣之后，简单同时也好上口。不过伴随着这款游戏的成功，目前已经没有人记得这款游戏为啥叫鬼泣了，反正我们都知道鬼泣是一款非常好玩的游戏就是了。

生化危机

http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181226/3187557d3081431e96fe01cf41805c39.jpeg

　　其实生化危机这款游戏还有别的译名，比如生化危机4的别名叫做恶灵古堡。因为在第四部中，你有大部分的时间的确是在一座城堡中度过的，因此叫这个名字也未尝不可。但是对于众多老玩家来说，一是不太习惯，二是觉得异常尴尬。毕竟生化危机系列开启了那么多部，突然来一部名字叫做恶灵古堡，总感觉怪怪的，不知道的第一时间还将他看成了恶灵附身。

　　所以，从上述几个例子，我们可以看出，一个好的名字，对于一款游戏留给玩家们的印象真的非常重要。所以此时也要感谢那些翻译大大，因为他们的努力，我们才能记住如此多有趣的名字。所以不知各位读者对此有何看法呢？欢迎大家评论 。

日落碎地 发表于 2018-12-27 17:14

其实叫远哭可能更好。。。因为我以前一直以为孤岛惊魂就是孤岛危机，ff就是fifa{:4_170:}

瘦马 发表于 2018-12-27 18:50

港服翻译叫《极地战嚎》的，其实更符合游戏主题，也和原名比较接近

传说中的乱码 发表于 2018-12-27 19:30

老滚了解一下

传说中的乱码 发表于 2018-12-27 19:46

还有感觉译名最差的当属骑砍

朱宝玉 发表于 2018-12-27 20:14

钢铁雄心为什么翻译成小胡子养成计划{:4_145:}

zhangRZH 发表于 2019-1-5 18:42

我一直把危机和惊魂弄混，直到我知道还有远哭这么个叫法

天草ひかり 发表于 2019-1-5 22:54

苦神马的Σ(っ °Д °;)っ ，还不如叫远笑啦{:4_98:}
页: [1]
查看完整版本: 论游戏译名的重要性，如果叫“远哭”你还会对它印象深刻吗？