52PCGame

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 41199|回复: 393

[VIC2] 维多利亚2:3.03之52简体中文汉化包第六版发布

  [复制链接]

14

主题

96

帖子

8075

积分

圆桌骑士

不列颠雄狮

Rank: 12Rank: 12

积分
8075
威望
7817
金圆券
26729 PB
小红花
80
茶叶蛋
22
法币
6441 FB
发表于 2015-1-1 22:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
维多利亚2 3.03版 简体中文汉化包第六版

* 更新记录:
20150101 - 发布3.03版简体中文汉化包第六版
20140210 - 发布3.03版简体中文汉化包第五版
20131127 - 发布3.03版简体中文汉化包第四版
20130901 - 发布3.03版简体中文汉化包第三版
20130822 - 发布3.03版简体中文汉化包第二版
20130815 - 发布3.03版简体中文汉化包第一版
20120906 - 发布2.31版简体中文汉化包第一版
20120225 - 发布2.1版简体中文汉化包第二版,修正exe文件和存档文件命名规则
20120217 - 发布2.1版简体中文汉化包第一版
20110502 - 发布1.3版简体中文汉化包第一版,修正了部分游戏用语。
20110415 - 发布1.3升级补丁
20101110 - 发布1.2版简体中文汉化包第一版
20101006 - 发布1.2升级补丁
20101001 - 发布1.1版简体中文汉化包第三版,增加了大战役部队序列及绝大部分事件、决议,完善了教程和发明
20100901 - 发布1.1版简体中文汉化包第二版,增加了科技、地名和绝大部份发明
20100822 - 发布1.1版简体中文汉化包第一版
20100813 - Vic2 正式发行,同时发布了1.1升级补丁
20100811 - Vic2 Demo版发行,汉化工作开始

* 汉化包说明
本汉化包针对维多利亚二3.03版游戏,是完全汉化版。

汉化包存档文件名格式为国家代码+时间。

我们还将不断修正完善本游戏的汉化,请继续关注。

* 汉化安装及使用方法:

请先确认您已经安装游戏并能正常运行,然后解压对应版本的汉化包内文件到游戏目录覆盖即可,请注意备份英文原文件。

* 汉化卸载方法:

删除汉化包所有文件,恢复备份的英文原文件即可。

* Bug 报告

如果大家有发现翻译上的问题,包括文本的翻译、某些游戏概念的问题,请到如下帖子反映:
http://bbs.52pcgame.net/thread-7503-1-1.html
如果大家发现程序上有什么问题,例如出现乱码,出现死机(原版不死)等问题,请去如下帖子反映
http://bbs.52pcgame.net/thread-695-1-1.html

* 技术支持

请随时关注52游戏网(http://bbs.52pcgame.net/)以获得最新的补丁。


* 一些说明

1、人群
原文Pop,指民众当中的聚合体,每个人群代表了一部分职业的民众,如资本家、农民、士兵。
一代汉化保留了Pop,本次汉化统一翻译为人群。

2、民族
原文Culture,指拥有同样文化传统的民众聚合体,每个民族都有其独特的文化传统,如不列颠人、意大利人、法兰西人。
一代汉化翻译为文化,本次汉化统一翻译为民族。

3、原料产地
原文RGO,指农田、矿井等原材料出产地,提供谷物、铁等原料物资。
一代汉化保留了RGO,本次汉化统一翻译为原料产地。

4、国家焦点
原文National Focus,指将一个地区设置为国家重点发展区域同时辅以种种鼓励政策,从而使该地获得快速发展。

5、神职人员
原文clergymen,指从事宗教事务的牧师、僧侣、道士等人员。
一代汉化翻译为牧师,本次汉化统一翻译为神职人员。

6、某国的
原文British、Russian、German等,文本内容而言是国家ADJ定义符号,如$ENG_ADJ$ India、$RUS_ADJ$ Worker等,游戏内会显示为British India、Russian Worker等。
如果将其翻译为英属、俄属、德属,则会出现类似“英属工人”、“俄属资本家”、“德属民族”等内容。
如果将其翻译为英国的,那么则会出现“英国的印度”、“英国的加拿大”等内容。
二者相较,本次汉化还是采用了“某国的”。

* 感谢各位使用我们的汉化作品,欢迎访问52游戏网(http://bbs.52pcgame.net/)!


* 汉化包制作人员:

汉化程序设计-hhyy
汉化主持-新杰
文本翻译-
界面:时光树、老赵、quickwater、神的左手、新杰
信息:亲王、功夫杀猫、sdsriver、新杰
外交:老赵、Roterblitz、文申、新杰
政党:lydiaq、晓树时
杂项:凯文、新杰
教程:hhyy、quickwater、电脑小龟、功夫傻猫、lydiaq、新杰
科技:Icesheep、xish、Roterblitz、quickwater
地名:假神、晓树时、魔之星、ren
事件:Sascha、FantasyLoveIvy、gat、琉璃苣、夜神、Destiny_翼、稻草童话、Farrell、白斩鸡翅膀、文申、Macros、Lydiaq、Chillshadow、兔牙、tonylee、Vin.KG.Li、nosoul、xish
部队序列:龙飞、batyeah、城市无光、jeffery
指挥官:twy_2000、新杰
单位名:lydiaq、森林野猫、iceswordMa、新杰
字体-hhyy、zbn
中文Logo-注册君 (想多看该君作品的请猛点http://blog.sina.com.cn/zhuceart
汉化测试-老赵、神的左手、hhyy、龙飞、新杰、白斩鸡翅膀
1.2版翻译-Restlin、Chillshadow、hhyy、新杰
1.3版完善-hhyy、新杰
2.1版更新-hhyy、ykky、璇
2.31版更新-hhyy、ykky
2.1版测试-Hackxyz、杨江流、huang85912798、Iustinianus、nosoul、比熊
2.31版测试-Hackxyz、云之遥(祈)
3.03版本更新 - hhyy,云之遥(祈),ing,lzhalzx,Ternennce,孤高的客人,天下孟德,神的左手,Orange,注册君
3.03测试 grape,ren5832705,文网文,不会卖萌孙羽喵,天下孟德
3.03第二版更新测试:英国狮子(贝尔卡斯特鲁),天下孟德
3.03第三版更新测试:英国狮子(贝尔卡斯特鲁),天下孟德
3.03第四版更新测试:英国狮子(贝尔卡斯特鲁),天下孟德
3.03第五版更新测试:英国狮子(贝尔卡斯特鲁),天下孟德
3.03第六版更新测试:英国狮子(贝尔卡斯特鲁)

* 3.03版更新记录:

3.03第二版:

第二版以英国狮子对之前的汉化问题进行的修订为主。
修订内容包括:
-政体名变化:
普鲁士宪政制—二元君主制
皇室政府—议会君主制
法西斯独裁—法西斯专政
总统独裁制—独裁共和制
民主制—民主共和制
-解决遗留空格的问题
-解决排版混乱的问题
-政党名全部经考证重译
-部分地名、国名、民族名经过考证与推敲,采用更合适的译名
-战争名全部重制,使其更符合中文语法、更容易看懂
-对一部分不通顺的文本进行修改或重译
-使用更丰富词库的字体作为大地图字体
-修正一些明显的错误
-其他许多小细节

3.03第三版:
-四种字体任选
-ADJ形式国名汉化从“XX”改回“XX的”
-很多细节修正

3.03第四版:
-修复BUG和错误,完善汉化细节
-更改部分游戏术语翻译,比如“宗教人士”改为“神职人员”
-增加附带补丁

3.03第五版:
-解决游戏结束说明文字乱码的问题
-为避免作为产品的“火炮”被错一起叫成“炮兵”,“炮兵”被改回“火炮”
-原“风帆战舰”现叫“风帆战列舰”
-原“重型炮艇”现叫“炮艇”
-原“二元君主制”改为“二元君宪制”,“议会君主制”改为“议会君宪制”
-解决报纸标题显示不全的问题
-其他一些细节修正

3.03第六版:
-“炮艇”改为“低舷铁甲舰”
-“商掠快船”改为“破交舰”
-“教皇”改为“教宗”,这是天主教界对于“Pope”的正式译名,这也是沿用52欧陆风云4汉化的办法
-“被接受民族”统一改为“可接受民族”
-除了一处因为界面视觉考量不变以外现在“势力圈”改回“势力范围”(对于带来的不便表歉意)
-修改了一些西化改革的译名
-丰富字库,汇报的字已不会出现乱码
-改善一些描述文本的翻译质量
-其他一些细节修改

* 维多利亚二(Victoria 2)原版由Paradox游戏公司开发,汉化包由Paradox工作组制作。没有授权任何组织,个人将本汉化包用于商业用途,版权归Paradox工作组所有。

评分

参与人数 11威望 +140 金圆券 +525 小红花 +21 茶叶蛋 +3 收起 理由
Cassokioi + 5 + 1 + 1 感谢你发布了原创的补丁;
nxm_188 + 2 + 1 + 1 感谢你提供了宝贵的共享。
大海无量sh + 100 + 200 + 2 很给力
夏侯元让 + 20 + 3 必须要撑
fa330 + 20 + 3 神马都是浮云
zhanwei6796 + 5 + 1 + 1 很给力!
天问 + 20 + 3 赞美汉化党啊!
Thefool + 3 + 1 很给力!
明庶 + 30 + 3 你的发言很精彩,谢谢;
deadnessking + 20 + 2 感谢你发布了原创的补丁;
tang466901887 + 40 + 200 + 1 感谢你提供了宝贵的共享。

查看全部评分

14

主题

96

帖子

8075

积分

圆桌骑士

不列颠雄狮

Rank: 12Rank: 12

积分
8075
威望
7817
金圆券
26729 PB
小红花
80
茶叶蛋
22
法币
6441 FB
 楼主| 发表于 2015-1-1 22:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 SphereWorld 于 2015-1-1 22:56 编辑

献上新年大礼了!与第五版发布几乎时隔一年,第六版终于来了。对于一些早就没期待过有更新的朋友来说,可能汉化包再更新也意义不大了。但是啊,本狮想说这个版本可是颇费心力的,虽然汉化中不免仍有许多不完美的地方,但是这次几乎是最大程度上的改善了大量文本的质量,同时在许多细节上精益求精。本狮做这事也这么久了,现在只想说,汉化这东西,如果认真做就是无底洞,尤其像维多利亚这样文本充满文化底蕴的游戏,再加上一个完美主义者的疯狂(咳咳,咱也是蛮拼的)。那么就请各位享用吧,这次可能真的是最后一版了。

愿大妈的粉丝们在2015年能够开开心心的,平平安安的过好每一天!
回复

使用道具 举报

14

主题

96

帖子

8075

积分

圆桌骑士

不列颠雄狮

Rank: 12Rank: 12

积分
8075
威望
7817
金圆券
26729 PB
小红花
80
茶叶蛋
22
法币
6441 FB
 楼主| 发表于 2015-1-1 22:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 SphereWorld 于 2015-1-2 15:55 编辑

下载地址:

百度盘:http://pan.baidu.com/s/1i39qLjJ
推荐搭配全DLC英文整合版使用,地址:http://bbs.52pcgame.net/thread-7368-1-1.html

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

33

积分

下士

Rank: 2Rank: 2

积分
33
威望
33
金圆券
36 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-1 23:19 | 显示全部楼层
太谢谢了,顶贴支持一下!!祝汉化的各位新年快乐!!(在这个帖子发帖不算违规吧?)

评分

参与人数 1威望 +14 收起 理由
sandace + 14 你的发言很精彩,谢谢;

查看全部评分

回复

使用道具 举报

868

主题

1万

帖子

2万

积分

上将

赴试临安,寇起淮扬;老爷围困,小姐惊惶,看我廪生陈最良!

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
26998
威望
26568
金圆券
99167 PB
小红花
238
茶叶蛋
95
法币
4359 FB

儿童节劳动节情人节

发表于 2015-1-1 23:58 | 显示全部楼层
支持,可是V2玩家很少了。
回复

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

43

积分

下士

Rank: 2Rank: 2

积分
43
威望
43
金圆券
137 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-2 00:43 | 显示全部楼层
居然就一个回帖,凋零如斯
回复

使用道具 举报

1

主题

30

帖子

130

积分

中士

Rank: 3

积分
130
威望
94
金圆券
155 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-2 16:44 | 显示全部楼层
!!!居然又出新汉化了,作为永远的大妈玩家支持一下。
回复

使用道具 举报

0

主题

70

帖子

519

积分

准校

Rank: 9

积分
519
威望
519
金圆券
1501 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-2 18:10 | 显示全部楼层
哎呀呀呀汉化更新啦好棒呀
回复

使用道具 举报

29

主题

987

帖子

8254

积分

制置使

黄党酱油水货在此~~

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
8254
威望
7957
金圆券
28553 PB
小红花
44
茶叶蛋
18
法币
60 FB

博学勋章

QQ
发表于 2015-1-2 18:52 | 显示全部楼层
我来好顶赞一个,表示真心过不去,对于狮子你,好愧疚……
来年我要老老实实当一个安静的美兰子,好好的做V2……(这话连我自己都没信心)
[发帖际遇]: tang466901887 抢银行成功,获得了 4 PB 金圆券. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

59

积分

下士

Rank: 2Rank: 2

积分
59
威望
59
金圆券
131 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-2 20:11 | 显示全部楼层
没想到大家还在默默的完善!感谢你们的努力!
回复

使用道具 举报

1

主题

7

帖子

71

积分

下士

Rank: 2Rank: 2

积分
71
威望
35
金圆券
46 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-2 21:56 | 显示全部楼层
请问下可以提供下addchar 那个字库文件吗? 我自己想修改几个地名,但是这版汉化里没有,所以想自己添加
回复

使用道具 举报

1

主题

50

帖子

276

积分

少尉

Rank: 6Rank: 6

积分
276
威望
240
金圆券
797 PB
小红花
2
茶叶蛋
0
法币
367 FB
发表于 2015-1-3 00:38 | 显示全部楼层
支持汉化,支持LZ。
回复

使用道具 举报

0

主题

17

帖子

34

积分

下士

Rank: 2Rank: 2

积分
34
威望
34
金圆券
65 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-3 07:15 | 显示全部楼层
找不到本体下载只能这边了
回复

使用道具 举报

1

主题

11

帖子

339

积分

中尉

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
339
威望
303
金圆券
1474 PB
小红花
1
茶叶蛋
1
法币
0 FB
发表于 2015-1-3 09:17 来自手机 | 显示全部楼层
还是要顶一下的,过年在家里玩大妈
回复

使用道具 举报

5

主题

49

帖子

266

积分

少尉

Rank: 6Rank: 6

积分
266
威望
133
金圆券
540 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-3 20:43 来自手机 | 显示全部楼层
没有朋友们的辛苦汉化就没有我意淫全球大一统的机会 永远支持你们 谢谢!
回复

使用道具 举报

496

主题

3308

帖子

1万

积分

伯爵

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
12364
威望
11922
金圆券
43258 PB
小红花
78
茶叶蛋
5
法币
18 FB

杰出服役勋章优秀服役勋章次等老兵勋章初等老兵勋章新兵勋章52复国日水兵勋章

发表于 2015-1-3 20:47 | 显示全部楼层
谢谢啦,从第三版开始玩、一转眼都第六版、有时间再尝试一下啦
回复

使用道具 举报

124

主题

1996

帖子

8700

积分

上校

Rank: 12Rank: 12

积分
8700
威望
8320
金圆券
143395 PB
小红花
36
茶叶蛋
11
法币
26938 FB
发表于 2015-1-3 22:35 | 显示全部楼层
狮子万碎!!!!!
[发帖际遇]: STUK 偷看林女皇洗澡,受到猫伦斯嘉奖,获得了 9 PB 金圆券. 幸运榜 / 衰神榜
爸爸我可是双马尾!
回复

使用道具 举报

1

主题

50

帖子

276

积分

少尉

Rank: 6Rank: 6

积分
276
威望
240
金圆券
797 PB
小红花
2
茶叶蛋
0
法币
367 FB
发表于 2015-1-4 00:05 | 显示全部楼层
汇报一下,大地图上还是有几个方块。
1.圣诞岛的诞;
2.古巴右上角的特克斯-凯科斯群岛海域的-;
3.南大西洋的特里斯坦-达库尼亚海岸的-。
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

8

积分

列兵

Rank: 1

积分
8
威望
8
金圆券
25 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-4 18:20 | 显示全部楼层
与第五版发布几乎时隔一年,第六版终于来了。对于一些早就没期待过有更新的朋友来说,可能汉化包再更新也意义不大了。
回复

使用道具 举报

0

主题

17

帖子

68

积分

下士

Rank: 2Rank: 2

积分
68
威望
68
金圆券
83 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
-1 FB
发表于 2015-1-5 01:18 | 显示全部楼层
竟然还有第六版,震惊……
回复

使用道具 举报

4

主题

75

帖子

399

积分

中尉

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
399
威望
285
金圆券
694 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-5 14:16 | 显示全部楼层
好人平安!
回复

使用道具 举报

1

主题

36

帖子

212

积分

少尉

Rank: 6Rank: 6

积分
212
威望
176
金圆券
255 PB
小红花
2
茶叶蛋
1
法币
0 FB
发表于 2015-1-7 16:58 | 显示全部楼层
感谢楼主分享!
回复

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

26

积分

列兵

Rank: 1

积分
26
威望
26
金圆券
62 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-7 17:31 | 显示全部楼层
好好可以了
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

6

积分

列兵

Rank: 1

积分
6
威望
6
金圆券
17 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-11 12:40 | 显示全部楼层
新人感謝樓主
回复

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

45

积分

下士

Rank: 2Rank: 2

积分
45
威望
45
金圆券
138 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
403 FB
发表于 2015-1-13 21:07 | 显示全部楼层
总是有人需要的
回复

使用道具 举报

0

主题

24

帖子

261

积分

少尉

Rank: 6Rank: 6

积分
261
威望
261
金圆券
1081 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
2722 FB
发表于 2015-1-17 20:17 | 显示全部楼层
支持,加点人气
回复

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

66

积分

下士

Rank: 2Rank: 2

积分
66
威望
66
金圆券
191 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
336 FB
发表于 2015-1-18 05:39 | 显示全部楼层
好顶赞

回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

15

积分

列兵

Rank: 1

积分
15
威望
15
金圆券
51 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-19 21:05 | 显示全部楼层
需要攒人气
回复

使用道具 举报

2

主题

88

帖子

307

积分

中尉

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
307
威望
240
金圆券
1206 PB
小红花
2
茶叶蛋
0
法币
136 FB
发表于 2015-1-20 09:34 | 显示全部楼层
震惊中!感谢!
回复

使用道具 举报

1

主题

24

帖子

83

积分

中士

Rank: 3

积分
83
威望
47
金圆券
186 PB
小红花
0
茶叶蛋
0
法币
0 FB
发表于 2015-1-20 11:04 | 显示全部楼层
感谢分享                           
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|52PCGame  

GMT+8, 2017-2-27 05:29 , Processed in 0.073311 second(s), 23 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表